• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Re: Umfrage unter Videospielern - Bitte helft uns bei unserem Projekt

[Follow-up nach drscm gesetzt.]

Rudolf Harras schrieb:

> Und wenn man dann selber noch Wörter entwirft oder verwendet die es in
> der Originalsprache gar nicht gibt (wie zB Handy - gibts nicht,
> oder Public Viewing = Leichenaufbahrung) dann wirds schon irgendwo
> peinlich.

Hm. Ich zitiere mal aus dem Englisch-Wörterbuch Wildhagen-Heraucourt (mein
Rechner kann keinen Accent) aus dem Brandstetter-Verlag, Wiesbaden:

aufbahren       to put upon the bier;
<Am> to lay out.

Aufbahrung      lying-in-state

Kannst Du bitte eine Quelle nennen, aus der hervorgeht, dass Public Viewing
mit Leichenaufbahrung übersetzt werden kann?
--
Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie
entstanden sind.
Albert Einstein, 14.03.1879 bis 18.04.1955, deutscher Physiker und
Nobelpreisträger.

Antworten