• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Seltsame Durchsage bei CSA

Moin,
ich bin letzte Woche mit CSA nach Prag (und dann weiter nach Brno)
geflogen. Sowohl auf dem Hin- als auch auf dem Rückweg wurde in der 737
in drei Sprachen ein Vortrag vom Band über Sicherheitsvorkehrungen und
das Ausschalten von Mobiltelefonen gehalten. Der deutsche Vortrag endet
mit den Worten:

"Ich bitte um Verständnis, falls jemand von Ihnen kein Deutsch spricht."

Mir ist der Sinn des letzten Satzes völlig unklar; habe deshalb auch an
CSA geschrieben, aber noch keine Antwort erhalten. Zum einen werden die
meisten Leute, an die sich der Satz richtet, ihn nicht verstehen, weil
jemand, der kein Deutsch spricht, meist auch keins versteht. Zum anderen
wäre der Satz aber auch dann nicht besonders sinnvoll, wenn die
Adressaten ihn verstehen könnten. Warum bittet jemand um Verständnis
dafür, daß jemand anderes irgendetwas nicht kann? Die Stimme hätte auch
sagen können "Ich bitte um Verständnis, falls jemand von Ihnen nicht
freihändig radfahren kann."

Nun macht man ja Durchsagen nicht zum Spaß und vielleicht hat die Bitte
um Verständnis einen besonderen Zweck. Weiß hier zufällig jemand, was
das sein könnte?

TIA,
viele Grüße

Thomas <- seit Tagen rätselnd.

Antworten