Re: Tolstoj: Anna Karenina

On Tue, 06 May 2008 15:19:05 -0500, Stephen Hust  wrote:

>Leider kann man bei Amazon.de nur in die Ausgabe des Patmos-Verlags
>bzw. des Albatros-Verlags hineinschauen (auf der Copyright-Seite
>steht aber auch Artemis & Winkler). Es steht zwar groß "Search
>Inside" bei zwei Insel-Ausgaben (ISBN 3458352074, 3458320083), aber
>das stimmt nicht, denn im Kleingedruckten findet man: "Eine andere
>Ausgabe dieses Buches durchsuchen". Sowas könnten sie sich ersparen.

Ich werde mal beim Verlag selbst anfragen.

>Ich habe einmal einen Sammelband mit fünf Nabokov-Romanen besessen,
>da hat man bei H.H.s Beichte das "Vorwort" von "John Ray, Jr.,
PhD."
>weggelassen. "Wie hätten wir denn wissen sollen, daß das zum Roman
>gehört?" oder "Ist ja nur ein Vorwort. Kann nicht wichtig sein."

Das ist wirklich der Hammer! Unfassbar.

Mir ist mal durch Zufall bekannt geworden, dass in Claire Golls "Ich
verzeihe keinem" alle Passgen Paul Celan betreffend nicht in die
deutsche Ausgabe übernommen worden sind. Im Personenregister am Ende
des Bandes taucht Celan überhaupt nicht auf. Dabei muss es in der
französischen Ausgabe recht ausführlich um die später als Goll-Celan
Affäre bezeichnete Auseinandersetzung gehen. Der Scherz Verlag erwähnt
diese Auslassungen mit keinem Wort.

Viele Grüße,

Klaus
[ Auf dieses Posting antworten ]