• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

[en] "duck" als Anrede

Hallo,

"duck" als Bezeichnung für Personen ist mir im Englischen bisher
(bewußt)
nur als Beschreibung für eine ältere, evtl. leicht verwirrte Person
untergekommen. Gerne auch als "old duck" oder "poor old duck".  In dem
Krimi den ich gerade lese ( Cannell, "The Importance of Being Ernestine")
gibt es eine Person, die "duck" auch als direkte Anrede gegenüber Personen
jedweden Alters verwendet, willkürlich herausgefischte Beispiele wären:

- Got a sense of humor, haven't you, ducks?
- Don't give it a thought your ladyship ducks!
- Don't look daft, ducky.
- You all right, ducks?

Nun frage ich mich, wie verbreitet ist das denn tatsächlich in der
Alltagssprache, gehört das zu einem bestimmten (regionalem?) slang? Und
was wäre eine passende deutsche Übersetzung?

Gruß,
Alex

Antworten