Re: Das scharfe S

Christian Weisgerber schrieb:
> Waldemar Krzok <waldemar@zedat.fu-berlin.de> wrote:
>
>> (ts) benutzen. X und V braucht man wirklich nicht. Y kann man im
>> Deutschen knicken, weil es tatsächlich wie I oder Ü ausgesprochen
wird.
>> In den slavischen Sprachen bezeichnet es einen Laut, mit dem die
>> Deutschen mehr Probleme haben, als mit dem stimmhaften SCH.
>
> Das ist nicht einheitlich, oder? Im Polnischen und Russischen ist
> das ein geschlossener zentraler Vokal, aber im Tschechischen
> entspricht das einfach einem deutschen kurzen i.
>
> Wo wir gerade dabei sind, mein Tschechischwörterbuch beharrt noch
> auf dieser Zuordnung:
>
>   i  /i/
>   í  /i:/
>   y  /I/
>   ý  /I:/
>
> Aber laut den EN- und CS-Wikipedia-Einträgen zur tschechischen
> Phonologie ist diese Unterscheidung hinfällig und es gilt einfach:
>
>   i, y  /I/
>   í, ý  /i:/
>
> Jüngerer Sprachwandel?
>

Ich habe nie Tschechisch gelernt, aber verstehe trotzdem ziemlich gut.
Ich würde sagen, dass das y ist im Tschechischen zwar etwas offener als
im Polnischen und Russischen, aber nicht so, wie das deutsche i, eher
wie das deutsche y. Aber vielleicht ist das regional verschieden. Ich
kenne eher die Sprache aus der Region Ostrava.

Waldemar
[ Auf dieses Posting antworten ]