• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

[en] "in Anlehnung an"

Hallo NG!

Wie würdet Ihr "[Es wurde] in Anlehnung an Norm XY [geprüft]" ins
Englische übersetzen?
Ich möchte damit ausdrücken, daß die Norm zwar weitgehend, aber eben
nicht komplett eingehalten wurde. Andererseits soll aber auch nicht der
Eindruck entstehen, daß *irgendwas* veranstaltet wurde. :-)

Daher trifft's MUSEN weder "according to standard XY" noch "in free
interpretation of standard XY" so richtig - wäre "on (the) basis of
standard XY" in Ordnung?


Tschüs,

Sebastian

Antworten