Re: [F] Aussprache "le fait"

Adrian Thomale schrieb:

> Ich würde gerne wissen, welche Aussprache bei "le fait"
gebräuchlich
> ist: Spricht man das t nun aus oder nicht?

Le Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition,
dit:

FAIT (le t, en principe, ne se prononce pas, mais l'usage s'est établi
de le prononcer au singulier dans certains cas, comme dans l'expression
C'est un fait)

http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/

On est encore plus précis chez l'office québécois de la langue
française:

La majorité des ouvrages consignent pour le nom fait les deux
prononciations : (fè), sans le t final, et (fèt), avec le t. En fait, la
prononciation du t n'est jamais obligatoire. Elle est toutefois possible
lorsque le nom est au singulier. On l'observe surtout lorsque fait
figure dans certaines locutions, par exemple : en fait, qu'on prononce
(an-fè) ou (an-fèt); au fait, qu'on prononce (o-fè) ou
(o-fèt); de fait,
qu'on prononce (de-fè) ou (de-fèt); par le fait, qu'on prononce
(par-le-fè) ou (par-le-fèt); c'est un fait, qu'on prononce
(sé-tun-fè)
ou (sé-tun-fèt); le fait de, qu'on prononce (le-fè-de) ou
(le-fèt-de);
et sur le fait, qu'on prononce (sur-le-fè) ou (sur-le-fèt).

Par contre, le t ne se prononce pas dans les locutions tout à fait,
qu'on prononce (tou-ta-fè), et en fait de, qu'on prononce (en-fè-de). Il
en va de même lorsque le mot est au pluriel; faits se prononce (fè).

Certains linguistes considèrent que la prononciation du t final est
familière. D’autres, au contraire, semblent préconiser cette
prononciation. De fait, la tendance à prononcer (fèt) semble s'accentuer
et elle ne saurait être condamnée.

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id%06

Donc ne t'inquiètes pas, on te comprendra de toute façon.

CH
[ Auf dieses Posting antworten ]