• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Unterschied zwischen Plusquamperfekt und Imperfekt/Präteritum und Simple Past

Hi Leuts,
soweit ich das in der deutschen Grammatik verstanden haben, gibt es keinen
Unterschied zwischen Plusquamperfekt und Imperfekt, z. B. war gestorben.
Wohlverstanden, soweit ich verstanden habe, ist auch Präteritum und
Imperfekt nicht das gleiche, sondern eben Imperfekt entspricht dem
Plusquamperfekt.
Nun finde ich aber in Grammatiken zu Französisch da eine Unterscheidung, die
mir nicht klar ist. Kann man das denn synchron zum Deutschen übersetzen, wo
es denn einfach drei Vergangenheitsformen gibt, die im Englischen auch so
benannt werden. Wobei im Englischen "Simple Past" dem Präteritum
gleichzusetzen ist.
Aber auch hier scheint mir im Französischen noch einmal eine Unterscheidung
gemacht zu werden.
Wer kann mir in diesem Wirrwarr helfen?
Danke im voraus
Gruß
Werner

Antworten