• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Re: andere Wege einspielen

Gunhild Simon wrote:

> On 11 Okt., 09:41, Dieter Bruegmann <dieterbruegm...@gmx.net> wrote:
>> Gunhild Simon schrieb am 10.10.2008 um 23.46:
>>
>> >> "Einspielen" halte ich bei Software (im Sinne von
Programmen) für
>> >> Jargon, ...
>> > Ich habe mich kundig gemacht: Unter Softwareentwicklern ist
>> > "einspielen" als Begriff für das Installieren von
Programmen ein
>> > völlig gängiges Wort.
>>
>> Nicht nur dabei. Auch Bewegungsdaten wurden in unsere Datenbanken
>> eingespielt.
>>
>> >>> ... regelmäßige Updates bzw.
Aktualisierungen  ...
>> >> Dafür gibt es auch das schlimme Wort
"einpflegen".
>>
>> > Auch dieses finde ich ganz treffend.
>>
>> Ich zucke dabei immer zusammen. Vielleicht weil es in meinem
>> Berufsleben nie vorkam.
>
> Ich differenziere folgendermaßen:
> Das Wort "einspielen" ist gängiger Jargon unter
Programmierern.

Hmm, nur wenn sie ein "eingespieltes" Team sind. ;-)
Ich bin Programmierer, aber das Wort kommt in diesen Kreisen meiner
Erfahrung nach nicht so oft vor.

> Es ist außerdem auch für Laien wie mich unmittelbar
verständlich.

Ich kenne es auch eher von Laien bzw. Fachleuten, die mit solchen viel
kommunizieren, also den im Thread irgendwo schon mal erwähnten
Service-Leuten.

> Vielleicht haben ja sogar Profis am Keyboard in anderes, spielerisches,
> Verhältnis zum Rechner, als ich User, der froh ist, wenn alles
seinen
> gewohnten, störungsfreien Gang geht.

Das ist doch langweilig. Wie kann man darüber froh sein? ;-)

> Das Wort "einpflegen" ist mir, ohne daß es mir
geläufig wäre,
> unmittelbar verständlich. Daraus leite ich ab, daß es nicht
schlecht
> zusammengefügt sein kann.

Es gibt viele Wörter, die mir unmittelbar verständlich sind
und dennoch
einen Brechreiz auslösen.

> Ich verstehe aber, daß man manche deutsche Wörter,
insbesondere jene,
> deren englische Bezeichnungen einem längst in Fleisch und Blut
> übergegangen sind, als verkrampft empfindet oder sie sogar, wie Du,
> als "schlimm" bezeichnet.

Es geht zwar auch, aber nicht nur darum, ob man das englische Wort gewöhnt
ist, sondern auch darum, ob man das deutsche Wort als passend empfindet.
Manche solcher deutschen Wörter sind gar genauso wenig
verständlich wie das
englische (auch wenn das in diesem Fall nicht so sein mag, ist es doch oft
so).

> Mein gänsehauterzeugendes Wort ist Netzplatz für
Site.

Und die gegenüberliegende Seite ist der Webstuhl?

> Dabei kann es eben anderen damit ganz anders gehen: erleichtertes Aufatmen
> für soviel Unkompliziertheit.

Ich vermute es mal, denn sonst wäre das Wort wohl nie entstanden.