Re: Eingabe: durch oder von?

Erick T. Barkhuis schrieb:
> FÃ¼r eine Webapplikation, die ich erstellte, soll ich jetzt auch in

Falls du auch RatschlÃ¤ge zu diesem Satz entgegennimmst: Deutlich besser
ist "erstellt habe".

> deutscher Sprache Fehlermeldungen und eine Gebrauchsanleitung schreiben.
> Leider fehlt mir manchmal das SprachgefÃ¼hl der Muttersprachler.
KÃ¶nnt Ihr
> mir bitte helfen?
>
> In einer Ãœbersicht mÃ¶chte ich erwÃ¤hnen, dass
nicht der angemeldete Kunde,
> sondern der VerkÃ¤ufer oder der Innendienst die Daten eingegeben hat.
Ich
> zweifle jetzt:
>
> "Diese Angaben wurden nicht vom Kunden eingegeben"
> "Diese Angaben wurden nicht durch den Kunden eingegeben"
>
> Welche Form ist die bessere und (damit ich es auch verstehe:) warum?

Die erste ist MUSEN besser als die zweite.
BegrÃ¼ndungsmÃ¶glichkeiten:

1. "Von jemandem" ist die Ã¼bliche Formulierung, wenn im Passiv
das
Subjekt der Handlung erwÃ¤hnt wird.

2. "Durch jemanden" wirkt im gleichen Kontext so, als sei derjenige ein
Werkzeug, mit dessen Hilfe die Handlung ausgefÃ¼hrt wird.

Es wird bestimmt n >> 1 Leute geben, die das ganz anders sehen. ;)

CU
Thomas
[ Auf dieses Posting antworten ]
Antworten

Erick T. Barkhuis (20.07.2008 14:00)