Re: Wortspiel gesucht

Am Fri, 27 Jun 2008 21:29:02 +0300 schrieb Paul Lenz:

> Ich übersetze gerade einen Comicstreifen ins Deutsche,
> wobei jemand zwei Streithähne trennt und sagt "jetzt
> beenden Sie den Streit und schlagen auf die Hand"
> (exakt wörtlich übersetzt, es bedeutet natürlich "geben
> sich die Hand"), und dann wendet er sich zu dem
> deutlich Stärkeren und sagt "und dieses Mal schlagen
> Sie nicht auf seinen Kopf wie sonst immer!"
>
> Mir will da nichts Brauchbares einfallen. Die deutsche
> Sprache kennt einen Handschlag, aber keinen
> Kopfschlag. Man kann sich die Hand geben, man
> kann sich eine Ohrfeige geben - das ist mir zu weit
> "auseinander". Man kann sich die Zähne einschlagen,
> aber man kann sich nicht die Hand einschlagen. Jetzt
> fällt mir noch Handschlag <-> Tiefschlag ein... auch
> nicht so richtig gut.
>
> Hat jemand noch eine bessere Idee?

"Geben Sie sich die Hand, aber diesmal nicht ins Gesicht."

Gruß
Manfred.
[ Auf dieses Posting antworten ]
Antworten

Der Lichtbringer (28.06.2008 19:15)