• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Re: Dativkonstruktion

Johann Rester  <johann.rester@gmx.de> wrote:

> Manchmal liest man einen Satz wie:
>
> "Ihre Beziehung war geprägt von gegenseitiger Achtung und Respekt."
>
> Soll das jetzt bedeuten, daß der Respekt der (beiden) Personen sich
> aufeinander bezieht? Dann müßte es doch heißen "und
gegenseitigem
> Respekt". Oder ist der Respekt hier allgemein und nicht auf eine
> bestimmte Person bezogen?

Prinzipiell kann man diesen Satz auf beide Arten interpretieren:

(1)  ... von (gegenseitiger Achtung) und (Respekt).

(2)  ... von gegenseitiger (Achtung und Respekt).
= (2') ... von gegenseitiger Achtung und gegenseitigem Respekt.

In der Praxis sind Sätze dieser Art selten wirklich doppeldeutig.
Ohne weiteren Zusammenhang halte ich bei diesem Beispiel (2) für
die naheliegende Bedeutung und (1) für absichtlich um Doppeldeutigkeit
bemüht.

> Wie schreibt man das korrekt und auch stilistisch besser?

(2') behebt die potenzielle Doppeldeutigkeit, ist aber schwerfällig
und gerade schlechter Stil. Ich sehe keine Not, an diesem Satz etwas
zu ändern. Wollte man die Bedeutung (1) bemühen, würde man vermutlich
"Respekt" irgendwie ergänzen.

--
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de

Antworten