• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Re: Perfekt oder Imperfekt?

Gunhild Simon meinte:

> Das zitierte Buch: Nöstlinger: "Wir pfeifen auf den
Gurkenkönig" ist
> ja nicht im Präsens erzählt. Das könnte
ich für ein Kinderbuch gelten
> lassen. Es ist im Perfekt geschrieben. Das macht es umständlich und
> aufgesetzt.

Nöstlinger schreibt in ihren Kinderbüchern auch ansonsten
bewusst
australgermanisch, vielleicht um Lokalkolorit beizumischen. Neben dem
Perfekt fallen u.a. auch Artikel vor Namen auf; etwa in den
"Geschichten vom Franz" treten eben nicht "Franz" und
"Lisa", sondern
"der Franz" und "die Lisa" auf.

Für mich klingt das auch komisch, denn ich bin Standar^Boreali. Dennoch
haben die Geschichten sowohl mir als auch seinerzeit im Vorlesealter
meiner Tochter gefallen.

Diedrich
--
pgp-Key (RSA) 1024/09B8C0BD
fingerprint = 2C 49 FF B2 C4 66 2D 93  6F A1 FF 10 16 59 96 F3
HTML-Mail wird ungelesen entsorgt.

Antworten