• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Re: [SpOn] Selbstmord-Notiz

Von: Birgit Nietsch (birgit-nietsch@gmx.de) [Profil]
Datum: 23.06.2008 17:45
Message-ID: <6c9uktF3ekr7pU1@mid.individual.net>
Newsgroup: de.etc.sprache.deutsch

Lothar Frings schrieb:

> <http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,561329,00.html>
>
> "Selbstmord-Notiz" - hieß das nicht früher mal
"Abschiedsbrief"?
> Gibt es das auch im Deutschen, oder hat man einfach
> "suicide note" deppenübersetzt? "Selbstmord-Notiz" klingt
> für mich wie "Nicht vergessen: Zyankali nehmen!"

Im vorliegenden Fall bestand der "Abschiedsbrief" aus den Worten
"suicide is painless", die in den Staub der Motorhaube geschmiert
waren. Vielleicht war das dem SpOn-Redakteur zu wenig für'n Brief.

Antworten