• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Re: DKB am Ende?

Markus Fritsche schrieb:
> Sven Bötcher schrieb:
>
>>> Never attribute to malice that which can be adequately explained by
>>> stupidity.
>
>> Das ist ein deutschsprachige Gruppe hier.
>
> Versuche Dummheit nicht durch Bosheit zu erklären.
>
> Eine der wenigen Sätze, die im Deutschen kürzer sind.
>
> Übrigens ist in meinem Leben "Englisch" teil jeglicher
möglicher
> Schullaufbahn gewesen (von Haupt- zu Realschule sowie Gymnasium); in
> meiner Ausbildung war es Pflicht, Zitate in der Sprache der
> Veröffentlichung zu zitieren.


Nun ja, korrekt übersetzt bedeutet der Satz: Schreibe niemals der
Bosheit zu, was sich hinreichend mit Dummheit erklären lässt.

Besser als eine falsche Übersetzung ist ja tatsächlich ein korrektes
Zitat in der Originalsprache...

Grüße,
wolf

Antworten