• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Griechische Buchstaben in lateinische konvertieren

Ich habe griechische Texte in einer mir unverständlichen Kodierung, die
ich in lateinische Zeichen umwandeln will. Es geht mir nicht darum, die
Texte zu übersetzen, sondern nur darum, die griechischen Buchstaben in
lateinischer Schrift zu schreiben. Ich habe hier lokal nur ISO-8859-1
auf einem Linux-Rechner, in welcher Kodierung die Texte mal waren, und
wie sie konvertiert wurden, weiß ich leider nicht.

Beispiele: Statt Sokrates (oder Sokratis) steht in dem Text
ÓùêñÜôçò.
Statt Charis steht da: ×Üñéò, und statt Kalimera
ÊáëçìÝñá.

Kann mir jemand sagen, was das für eine Zeichensatzkodierung ist? Ich
hatte versucht, es mit

iconv -c -f ISO-8859-7 -t ISO-8859-1 <Datei>

nach latin-1 zu konvertieren, aber das schlägt fehl, die Sonderzeichen
werden nicht erkannt. Inzwischen habe ich begonnen, mir mit tr eine
Übersetzungstabelle zu bauen, aber das ist doch ziemlich aufwendig,
insofern wäre mir eine automatische Konvertierung schon lieber.

Noch eine Anmerkung: ich spreche zwar kein Griechisch, aber dass eine
buchstabengetreue Konvertierung nicht möglich ist, weil z.B. aus dem
griechischen X ein Ch wird und das ai oft als e geschrieben wird, ist
schon klar. Aber das, was da oben steht, hat ja mit den lateinischen
"Ersatzbuchstaben" überhaupt nichts zu tun. Insofern denke ich, dass
mit der Zeichensatzkodierung etwas Grundsätzliches nicht stimmt. Die
Texte sind in Neugriechisch geschrieben.

[fup2 de.comp.standards]

Vielen Dank für Eure Hilfe,
Martin

Antworten