Posting

Suche

Optionen

Hilfe & Kontakt

Eindeutschung von Begriffen aus RUP

Hallo NG,

ich muss mich mit der Lokalisierung von RUP befassen und weil ich kein
RUP-Spezialist bin, habe ich natürlich ein paar Probleme mit den
Begriffen. Meine Hoffnung ist, dass es hier Leute gibt, die mir sagen
können, ob meine Deutschen Begriffe bei den RUP-Jüngern
Bauchschmerzen bereiten oder ob das so OK ist.

Ich fang mal an:

Capability pattern: Fertigungsmuster
So wie ich das verstanden habe, ist damit gemeint, wie gewisse
Tätigkeiten am besten ausgeführt werden und welches Know-How dafür
notwendig ist.

Delivery process: Fertigungsprocess
Damit ist doch der gesamte Vorgang gemeint, ein lieferfähiges (Teil-)
Produkt zu erstellen. Deshalb auch hier Fertigung.

Deliverable: Produkt
Das ist ja das, was das Haus/Abteilung verlässt.

Kann der RUPianer damit leben?

Danke

Markus

[ Auf dieses Posting antworten ]