• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Sprachen filtern mit Bing und Google

Hallo allerseits!

Google und dem ersten Eindruck nach auch BingT geben allen
Unkenrufen zum Trotz doch grundsätzlich recht brauchbare Ergebnisse
aus. Probleme bereitet mir jedoch schon seit längerem die Filterung
nach Sprachen. Ich nehme an, daß die Suchmaschinen versuchen, den
Präferenzen des Benutzers zu erraten und dazu auch seinen
(vermuteten) Standort heranziehen, obwohl sie das wahrscheinlich
besser nicht tun sollten.

Es gibt also zwei Szenarios, die ich häufig verwende:

1) Ich möchte die besten deutschsprachigen Treffer sehen.
2) Ich möchte die besten englischsprachigen Treffer sehen.

"Gemischte" Listen brauche und will ich nicht. Außerdem nehme ich
von Suchmaschinen keine Cookies an; weder Google noch Microsoft
müssen wissen, wonach ich suche. Ich kann also höchstwahrscheinlich
keine Präferenzen vorab einstellen, um die Trefferlisten nach der
bevorzugten Sprache zu filtern.

Bei Google bleibt mir AFAICS nur die Änderung des HTTP-"Accept-
Language"-Headers, um die Suchergebnisse zu beeinflussen. Das
funktioniert, aber das Umschalten ist selbst mit Opera recht
aufwendig. Einen Operator analog zu site:, der die Sprache filtert,
scheint es bei Google nicht zu geben. Hier könnte Bing punkten, aber
die Ergebnisse sind enttäuschend.

<http://www.bing.com/search?q=propaganda> liefert mir trotz "Accept-
Language: en" (!) deutschsprachige Treffer. Wie kommt Bing dazu?

<http://www.bing.com/search?q=propaganda+language:en> liefert völlig
irrelevante, deutschsprachige Treffer. So ist Bing absolut
unbrauchbar.

Erst <http://www.bing.com/search?q=propaganda+language:en+loc:US>
liefert den englischsprachigen Wikipedia-Eintrag immerhin an zweiter
Stelle.

Übersehe ich irgendetwas?

--
<http://schneegans.de/web/kanonische-adressen/> · Gute URLs

Antworten