• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Leichenschau

Irgendein besonders beknackter Sprachpanscher hat für die allseites
beliebten öffentlichen Besäufnisse mit
Großleinwand-Fußballberieselung
das Wort 'public viewing' gekreiert. Wie man im englisch-deutschen
Wörterbuch nachschlagen kann, heißt 'public viewing' auf deutsch
einklich sowas wie 'öffentliche Leichenschau' oder 'Aufbahrung'. Hm.
Aber so kommt es ebend manchmal, wenn man eine ganz hervorrangende
Halbbildung besitzt und sich berufen fühlt, neue, toll klingende
denglische Wörter oral auszuscheiden.

(Den Lesern von de.etc.sprache.deutsch dürfte das schoweit schon
bekannt sein, aber egal.)

Die Chemnitzer Freie Presse hat sich dieses Problems angenommen und
ihre Leser nach einer deutschen Alternative für die
Fußball-Leichenschau gesucht. Und es kamen auch ein paar Vorschläge.


Frau Gundra Heinrich aus Gersdorf hat den m.E. besten Vorschlag
gemacht: 'Zusammen gesellig fernsehen', und weil das so unendlich lang
ist, kann mans ganz einfach als 'zumseln' abkürzen.


N., [x] dafür!
--
Ich halte das für machbar.

Antworten